Poeklad ceny webu

Ve sbírce profesionální pøekladatelské agentury, kromì písemných pøekladù, obdr¾íte také tlumoènické slu¾by, které chcete od pøekladatele nejen vynikající jazykové a jazykové znalosti, ale i dal¹í funkce.

Specifika simultánního tlumoèeníKanceláøe zabývající se simultánními simultánními tlumoèeními ve Var¹avì zdùrazòují, ¾e vzhledem k povaze tohoto typu pøekladu patøí mezi nejobtí¾nìj¹í. Samotná skuteènost, ¾e se setkávají ústnì, to znamená, ¾e vìøíme, ¾e ústní pøeklady jsou stresující a potøebují mnohem více znalostí a síly na stresory. Obtí¾nost je doplnìna tím, ¾e se nemù¾eme dr¾et ¾ádného slovníku, proto¾e na tom nezále¾í. Bìhem pøekladu pøekladatel provádí pøeklad paralelnì s tím, co vede reproduktor. V té dobì v¹ak nazývá, ¾e neexistuje prostor pro jazykové mezery.

Jaké dal¹í funkce musí tlumoèník pøekládat, aby se zobrazovaly souèasnì?Pøedev¹ím musí mít schopnost rozdìlit pozornost. Na jedné stranì pøená¹í nadøazený obsah posluchaèùm a dal¹í poslouchá vzdálenìj¹í èást obsahu, kterou potøebuje pøekládat. Dal¹í dùle¾itou znaèkou je opravdu vynikající pamì». Pokud je obtí¾né soustøedit se a zapamatovat si obsah, který poslouchá, nebude ho vìrnì vkládat do pøekladu.

Kdo tyto pøeklady pou¾ívá?Tento typ pøekladu je obzvlá¹tì populární pøi jiných typech obchodních jednání, jednání èi ¹kolení, ale i pøi pøedná¹kách èi mezinárodních konferencích. Nejèastìji se provádìjí ve speciálnì pøipravených kabinách, vybavených pøíslu¹ným vybavením, které musí pøekladatel zøejmì dokonale zvládnout.Pokud jste závislí na hlubokém pøekladu, vyberte si pøekladatele, který to chce udìlat, a nejen znalosti.